Мовна зачистка під виглядом захисту: як на окупованій частині Запорізької області забороняють іноземні слова і посилюють русифікацію
Поки російська пропаганда роками формувала міф про «захист прав мовних меншин» і «боротьбу з утисками», в окупації впроваджується протилежна політика. Під тиском загарбників опинилася не лише українська мова, а й використання іноземної лексики в публічному та комерційному просторі.
У 2026 році в Росії та на захоплених територіях запровадили обмеження щодо використання іноземних слів у бізнесі: під приводом «захисту російської мови» підприємців змушують змінювати вивіски, рекламу та інші елементи брендингу.
На окупованій частині Запорізької області ці правила стали черговим інструментом русифікації у межах політики нав’язування «русского мира».
«Перший Запорізький» пояснює, як працюють ці обмеження та з якими труднощами через них стикаються підприємці в окупації.
Вивіски – тільки кирилицею: що забороняє новий закон
Нові правила, що набрали чинності у березні 2026 року, запроваджують цензуру на використання іноземної мови у комерційній сфері. Відтепер вивіски, реклама, описи товарів на сайтах і маркетплейсах мають бути виключно російською. Використання латиниці заборонене, що змушує бізнес змінювати назви й комунікацію та підриває впізнаваність брендів, вибудувану роками.
За даними української розвідки, під заборону можуть потрапити й запозичення, передані кирилицею, якщо їх визнають «недостатньо російськими». Така розмита норма створює широкі можливості для довільного тлумачення та посилює тиск на підприємців.
Фото з російських пропагандистських медіа
Використання іноземних назв допускається лише за умови, що вони зареєстровані як торговельні марки або зафіксовані у словниках. В інших випадках бізнесу загрожують штрафи до пів мільйона рублів (близько 280 тисяч гривень), причому санкції можуть застосовуватися неодноразово – за кожне порушення на різних носіях чи платформах.
Ініціативу просували представники комітету Держдуми з культури на чолі з Ольгою Казаковою, аргументуючи це тим, що іноземні слова нібито «засмічують» мову. Цю позицію підтримав і очільник Кремля Володимир Путін, який закликав «позбавлятися від вульгарних запозичень». Важливу роль у пропагандистському супроводі відіграв і режисер Микита Михалков, який напередодні ухвалення закону виступив у Держдумі. Він заявив про «надмірне засилля» іноземних слів у вивісках, назвав це проявом провінційності та закликав посилити роль російської мови в публічному просторі.
Ціна «перекладу»: як нові правила б’ють по бізнесу
Для підприємців на окупованій частині Запорізької області нові мовні вимоги стали не просто ідеологічною незручністю, а серйозним фінансовим ударом. В умовах обмежених ресурсів вони змушені терміново вкладати кошти в оновлення вивісок і рекламних матеріалів. Витрати на дизайн, друк нових банерів, демонтаж старих конструкцій і встановлення нових «правильних» вивісок лягають важким тягарем на малий бізнес. Для невеликих крамниць такі витрати часто дорівнюють чистому прибутку за кілька місяців, змушуючи власників працювати в нуль або навіть у збиток.
Фото з російських пропагандистських медіа
Для великих торговельних мереж проблема має ще ширший масштаб: змін потребують сотні об’єктів, що обертається мільйонними витратами. Спроби зберегти звичні назви через реєстрацію торговельних марок не завжди ефективні – процедура є дорогою, тривалою і не гарантує результату. У підсумку підприємці змушені спрямовувати ресурси не на розвиток, а на виконання нав’язаних вимог, що гальмує економічну активність у регіоні.
Про наслідки цих обмежень свідчать і настрої місцевих жителів. Показовою є історія підприємниці з Центрального ринку Мелітополя, яка продає шкарпетки. У відео вона розповідає про вимушену зміну вивіски: замість «NOSKU» із зображенням зайця у стилі Playboy тепер – просте «НОСКИ».
За її словами, це спричинило значні витрати на друк, демонтаж і встановлення нової конструкції, водночас позбавивши її мотивації та настрою до роботи. Підприємниця визнає, що новий варіант виглядає менш привабливо і втратив початкову ідею, однак повністю змінювати назву не наважується через ризик втратити клієнтів. Як і багато інших, вона змушена пристосовуватися до нових правил, попри невдоволення та фінансові втрати.
Захист мови чи зачистка простору: справжня мета заборони
Попри заяви про «захист російської мови», нові обмеження фактично стали інструментом контролю. Російська влада отримала додаткові важелі впливу не лише на економічну діяльність, а й на повсякденне середовище життя.
Загарбники послідовно ізолюють населення, зокрема на окупованих територіях, від західного світу. Обмеження використання іноземної лексики є частиною ширшої політики, спрямованої на витіснення західних культурних і інформаційних впливів.
Особливо показовим це виглядає на тлі багаторічних заяв Кремля про нібито дискримінацію російськомовних в Україні – міфу, який став одним із виправдань повномасштабної війни. Насправді саме Росія впроваджує політику обмеження та витіснення інших мов, послідовно знищуючи все «неросійське».
Фото з російських пропагандистських медіа
Мовна зачистка на захопленій частині Запорізької області триває від перших днів окупації та охоплює всі сфери суспільного життя. Із 2023 року вивчення української мови для школярів перестало бути обов’язковим: батькам пропонували обирати «рідну мову» – російську або українську. Втім, цей вибір виявився формальним і нетривалим. Уже з 1 вересня 2025 року Міністерство просвіти Росії повністю виключило українську мову з освітніх програм на окупованих територіях, заборонивши її вивчення як рідної.
Паралельно окупаційна влада системно витісняє українську з публічного простору: перейменовує вулиці, демонтує україномовні вивіски, вилучає з бібліотек українські книжки та знищує їх.
Таким чином, під прикриттям мовної політики Росія послідовно стирає будь-які прояви інакшості, замінюючи їх уніфікованою реальністю «русского мира».
Текст – Олександр Носок
Читайте також:
- Загарбники планують тотальну русифікацію окупованої частини Запорізької області
- Тотальна русифікація дітей: для шкіл на захоплених територіях планують створити окремі російські підручники
Oтримуйте нoвини швидше з дoпoмoгoю нaшoгo Telegram-кaнaлa: https://t.me/onenews_zp
Підписуйтесь нa «Перший Зaпoрізький» в Instagram!
0