Как получить качественный технический перевод от бюро переводов?

Не многие знают, что качество перевода во многом зависит от квалификации переводчика. Чем выше уровень эксперта, тем больше шансов получить действительно качественный перевод. Поэтому при выборе бюро переводов необходимо обратить внимание на такие показатели, как: наличие у сотрудников дипломов (или сертификатов), подтверждающих их квалификацию; опыт работы и специализация бюро. Таким образом особенности технического перевода нужно учитывать на этапе выбора бюро.

Основные критерии и требования

Для качественного технического перевода необходимо, чтобы переводчик:

• обладал необходимыми профессиональными навыками;
• был носителем языка перевода;
• знал технические термины, характерные только для данной области;
• имел достаточный опыт работы в сфере технического перевода.

Кроме того, важно, чтобы технический переводчик был независим и не работал в компании-заказчике, иначе он может изменить смысл технических терминов и выражений. Технический перевод — это перевод текста, содержащий профессиональную терминологию в какой-то определенной области и требующий специальных знаний: инженерной, медицинской, юридической, экономической и т. д.

Это довольно сложная задача, поскольку сегодня существует множество фирм и частных переводчиков, которые не отличаются высоким качеством предоставляемых услуг. Если вам нужно будет перевести документ с английского на русский или наоборот, то не рекомендуется переводить его самостоятельно. Лучше всего поручить эту работу профессионалам, которыми и является бюро переводов.

Перевод технической документации

Если вы являетесь ответственным специалистом, чья работа связана с техникой – инженером, технологом, мастером, монтажником или сборщиком, то вам, безусловно, будет выгодно обратиться к профессионалам. Именно такой подход поможет вам решить не только поставленные задачи, но и сэкономить средства. Однако в случае работы с бюро переводов для этого придется выполнить несколько несложных шагов.

Во-первых, нужно найти хорошего исполнителя, который имеет большой опыт и знания в данной области. Для этого можно обратиться в крупные компании, которые выполняют переводческие услуги на территории всей Украине. Если же вы не можете позволить себе такой вариант, то следует воспользоваться услугами региональных бюро. Они всегда имеют широкий спектр предложений и при этом работают напрямую с заказчиками. Второй шаг – выбор тематики, в которой необходима помощь специалиста.